1
00:00:02,120 --> 00:00:03,480
[Клаксон свири]
2
00:00:03,480 --> 00:00:04,920
Аз съм Алекс Мак.
3
00:00:04,920 --> 00:00:05,960
Бях просто средно дете
4
00:00:05,960 --> 00:00:08,600
до злополука
промени живота ми,
5
00:00:08,600 --> 00:00:10,280
и от тогава,
нищо не е било същото.
6
00:00:35,640 --> 00:00:38,440
Моят най-добър приятел, Рей,
смята, че е готино.
7
00:00:39,480 --> 00:00:42,920
Сестра ми, Ани,
мисли, че съм научен проект.
8
00:00:44,000 --> 00:00:46,280
Не мога да позволя на никой друг да знае.
9
00:00:46,280 --> 00:00:48,320
Дори родителите ми.
10
00:00:50,400 --> 00:00:52,320
Познавам Химкомбината
иска да ме намери
11
00:00:52,320 --> 00:00:54,560
и ме превърне в
някакъв експеримент,
12
00:00:54,560 --> 00:00:55,320
но знаеш ли нещо?
13
00:00:55,320 --> 00:00:57,720
Май не съм
толкова средно вече.
14
00:01:06,120 --> 00:01:06,680
Изслушай ме
15
00:01:06,680 --> 00:01:09,440
Ултимейт фризби е вързано
да бъде олимпийско събитие
16
00:01:09,440 --> 00:01:10,600
докато станем на 20.
17
00:01:10,600 --> 00:01:12,280
Все още опитваш
да съберем екип?
18
00:01:12,280 --> 00:01:15,440
Да, ако намеря
хора, които се интересуват.
19
00:01:15,440 --> 00:01:16,280
Дори не мога да намеря хора
20
00:01:16,280 --> 00:01:17,360
дори чух за него
в този град.
21
00:01:17,360 --> 00:01:20,840
Бих играл, но защо да правя фризби
трябва да са направени от пластмаса?
22
00:01:20,840 --> 00:01:22,240
Защо не дърво?
23
00:01:22,240 --> 00:01:23,160
"Върховен"?
24
00:01:23,160 --> 00:01:25,400
Дори името звучи опасно.
25
00:01:25,400 --> 00:01:27,360
Веднъж ме удариха
отстрани на главата
26
00:01:27,360 --> 00:01:27,880
с фризби,
27
00:01:27,880 --> 00:01:30,320
а аз само си играех на уловка
с майка ми.
28
00:01:30,320 --> 00:01:31,920
Робин, за теб,
29
00:01:31,920 --> 00:01:33,640
ходенето до училище е опасно.
30
00:01:33,640 --> 00:01:35,720
аз знам
Така е.
31
00:01:35,720 --> 00:01:36,200
[присмива се]
32
00:01:36,200 --> 00:01:38,080
Човече, пораснах
в грешния град.
33
00:01:38,080 --> 00:01:38,680
Хората наоколо
34
00:01:38,680 --> 00:01:41,400
са с 20 години назад
останалия свят.
35
00:01:41,400 --> 00:01:42,200
20 години?
36
00:01:42,200 --> 00:01:42,880
Държиш се мило.
37
00:01:42,880 --> 00:01:44,920
Казвам, че сме
милиард години назад.
38
00:01:44,920 --> 00:01:45,920
[Смее се]
39
00:01:45,920 --> 00:01:47,200
да
40
00:01:57,120 --> 00:01:58,440
[сумтене]
41
00:02:08,200 --> 00:02:09,600
Човекът мирише на мокро куче.
42
00:02:09,600 --> 00:02:12,720
Това е обидно за мокрите кучета.
43
00:02:17,600 --> 00:02:19,800
Не познавах никого
се нанасяше.
44
00:02:19,800 --> 00:02:20,560
Трябваше да ги предупредим
45
00:02:20,560 --> 00:02:23,280
за това какви са
навлизат в себе си.
46
00:02:27,720 --> 00:02:28,960
дрънкане!
47
00:02:29,760 --> 00:02:30,640
Бихте ли погледнали това?
48
00:02:30,640 --> 00:02:32,680
Хората си мислят всичко
ще се биоразгради.
49
00:02:32,680 --> 00:02:35,760
Никол, не разбираш.
50
00:02:35,760 --> 00:02:37,600
На хората просто не им пука.
51
00:02:51,160 --> 00:02:52,480
[Цвърчи пура]
52
00:02:55,080 --> 00:02:56,400
[Въздишки]
53
00:03:03,120 --> 00:03:05,640
[хихих се]
54
00:03:11,720 --> 00:03:15,200
[Неясен разговор]
55
00:03:29,320 --> 00:03:31,520
Отело става толкова ревнив
на Дездемона,
56
00:03:31,520 --> 00:03:32,160
той полудява.
57
00:03:32,160 --> 00:03:33,520
Това не е много реалистично.
58
00:03:33,520 --> 00:03:35,000
Да така е!
59
00:03:35,000 --> 00:03:37,320
Ревността е като болест.
60
00:03:37,320 --> 00:03:39,200
Може да изсмуче душата ви
61
00:03:39,200 --> 00:03:40,840
до всичко, за което можете да мислите
62
00:03:40,840 --> 00:03:43,960
е сладко, сладко отмъщение.
63
00:03:43,960 --> 00:03:44,800
ъъъъ
64
00:03:47,000 --> 00:03:48,440
Къде е Реймънд?
65
00:03:48,440 --> 00:03:51,320
О, той се опитва
да предизвикам интерес към...
66
00:03:52,080 --> 00:03:53,400
Нека позная.
67
00:03:56,400 --> 00:03:57,040
Изслушай ме
68
00:03:57,040 --> 00:03:58,320
Ултимейт фризби
е перфектен микс
69
00:03:58,320 --> 00:04:01,160
на футбола,
футбол и фризби.
70
00:04:01,160 --> 00:04:02,600
Е, какво ще кажеш?
71
00:04:04,000 --> 00:04:05,960
Хей, имам само
остават няколко места--
72
00:04:05,960 --> 00:04:06,800
Хей, глупаци!
73
00:04:06,800 --> 00:04:08,920
Това е нашата маса!
да!
74
00:04:08,920 --> 00:04:10,160
Съжалявам, Тоби.
75
00:04:10,160 --> 00:04:12,240
Трябва да гледате
къде отиваш.
76
00:04:12,240 --> 00:04:14,960
Казах съжалявам.
77
00:04:14,960 --> 00:04:16,320
хей
78
00:04:16,320 --> 00:04:18,960
Не ме ли чу?
79
00:04:18,960 --> 00:04:21,440
Казах, че това е нашата маса.
80
00:04:22,640 --> 00:04:25,280
[смях]
81
00:04:25,280 --> 00:04:26,000
Някои от кучетата, които разхождам
82
00:04:26,000 --> 00:04:27,600
имат по-добри обноски
отколкото този човек.
83
00:04:27,600 --> 00:04:28,680
Мисис Уорд не знае ли
84
00:04:28,680 --> 00:04:30,720
че синът й е най
зъл насилник в училище?
85
00:04:30,720 --> 00:04:34,240
Не, и мисля, че на всички
страх да й кажа.
86
00:05:06,000 --> 00:05:09,200
Значи хванахте ли някого
за вашия най-добър отбор още?
87
00:05:09,200 --> 00:05:10,040
Как бих могъл?
88
00:05:10,040 --> 00:05:11,640
Робин тича наоколо
казвайки на всички
89
00:05:11,640 --> 00:05:14,960
че крайните играчи
имат висока смъртност.
90
00:05:17,360 --> 00:05:19,080
Хей хайде
91
00:05:19,080 --> 00:05:20,200
Вашият шанс да тренирате
92
00:05:20,200 --> 00:05:22,920
с бъдеще
краен световен шампион.
93
00:05:22,920 --> 00:05:24,920
Хей, да видим твоето хвърляне.
94
00:05:24,920 --> 00:05:26,120
[Барабан]
95
00:05:30,720 --> 00:05:31,320
[Въздишки]
96
00:05:31,320 --> 00:05:33,280
Уау, със сигурност бихте могли
използвайте малко практика.
97
00:05:35,240 --> 00:05:35,800
аз не мога
98
00:05:35,800 --> 00:05:37,560
Отивам до мола
с Робин.
99
00:05:37,560 --> 00:05:38,960
искаш ли да дойдеш
100
00:05:38,960 --> 00:05:40,200
Молът?
101
00:05:40,200 --> 00:05:41,360
отново?
Бог.
102
00:05:41,360 --> 00:05:42,800
Имаме само два часа.
103
00:05:42,800 --> 00:05:45,960
Разхождам се с Boxermans
Корги в 5:00.
104
00:05:45,960 --> 00:05:48,040
Или са боксерките на Corgermans?
105
00:05:48,040 --> 00:05:50,760
Каквото и да е.
Имам да въртя бизнес.
106
00:05:51,680 --> 00:05:52,280
Идваш ли, Рей?
107
00:05:52,280 --> 00:05:55,200
Не е като да имаш
нещо по-добро за правене.
108
00:06:11,600 --> 00:06:14,560
Хей, това ли беше
телевизор с голям екран, който видяхме по-рано?
109
00:06:14,560 --> 00:06:16,480
Да, на баща ми
фанатик на електрониката.
110
00:06:16,480 --> 00:06:18,760
Трябва да видите някои от другите
готини неща имаме.
111
00:06:18,760 --> 00:06:19,680
Е, аз съм Рей Алварадо,
112
00:06:19,680 --> 00:06:22,320
а това е Алекс,
и това е Робин.
113
00:06:22,320 --> 00:06:24,200
Луис Дрискол.
114
00:06:26,360 --> 00:06:27,600
[Механично бръмчене]
115
00:06:27,600 --> 00:06:28,480
хей
116
00:06:28,480 --> 00:06:29,240
[Смее се]
117
00:06:29,240 --> 00:06:29,920
Как го направи?
118
00:06:29,920 --> 00:06:32,080
Никога ли не си виждал
един от тези?
119
00:06:32,080 --> 00:06:32,680
Не предполагам.
120
00:06:32,680 --> 00:06:34,800
Не излизаш много, нали?
121
00:06:36,080 --> 00:06:36,840
откъде си
122
00:06:36,840 --> 00:06:39,040
Синсинати, кралският град.
123
00:06:39,040 --> 00:06:40,920
Наричат го така?
124
00:06:40,920 --> 00:06:42,320
Не, просто си го измислих.
125
00:06:42,320 --> 00:06:43,560
да
126
00:06:44,000 --> 00:06:44,840
О, страхотно, чие фризби?
127
00:06:44,840 --> 00:06:47,840
Бях в Ultimate League
в Синсинати.
128
00:06:47,840 --> 00:06:49,320
Най-после някой!
129
00:06:49,320 --> 00:06:50,880
Трябва да ми покажеш как да играя.
130
00:06:50,880 --> 00:06:51,960
какво правиш
131
00:06:51,960 --> 00:06:52,960
Веднага ще ти покажа.
132
00:06:52,960 --> 00:06:54,240
Ами молът?
133
00:06:54,240 --> 00:06:55,440
Молът?
134
00:06:55,440 --> 00:06:56,120
Не знам, Рей.
135
00:06:56,120 --> 00:06:58,080
Лично аз не съм
толкова много в пазаруването.
136
00:06:58,080 --> 00:06:59,320
Нямате нищо против, нали?
137
00:06:59,320 --> 00:07:00,200
Разбира се, че не го правят.
138
00:07:00,560 --> 00:07:02,480
Разбира се, че не.
139
00:07:02,480 --> 00:07:03,440
По-късно, момчета.
140
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
Хей, Рей, ето тук.
141
00:07:05,000 --> 00:07:05,520
Хайде, Алекс.
142
00:07:05,520 --> 00:07:08,280
Коргитата започват да щракат
ако закъснея.
143
00:07:09,440 --> 00:07:11,960
Така че ти, като,
да излизаш с тези двамата?
144
00:07:11,960 --> 00:07:14,800
Не - искам да кажа,
Алекс живее в съседство.
145
00:07:14,800 --> 00:07:16,200
Мм-хмм.
не
146
00:07:16,200 --> 00:07:17,000
Разбира се, знам.
147
00:07:17,000 --> 00:07:17,680
Израстваш с тях,
148
00:07:17,680 --> 00:07:20,160
Някак си закъсал
с тях, нали?
149
00:07:26,160 --> 00:07:29,240
Г-жа Паундър ми казва
пропуснахте урока по изкуство вчера.
150
00:07:29,240 --> 00:07:31,480
Сигурен съм, че е така
преувеличаване на проблема,
151
00:07:31,480 --> 00:07:33,560
но въпреки това,
това не е добър пример
152
00:07:33,560 --> 00:07:37,520
да зададете за другите ученици,
така ли е, Тобиас?
153
00:07:37,520 --> 00:07:39,120
Не, мамо.
съжалявам
154
00:07:39,120 --> 00:07:40,600
Няма да се повтори.
155
00:07:40,600 --> 00:07:41,320
добре
156
00:07:41,320 --> 00:07:42,320
А сега в клас,
157
00:07:42,320 --> 00:07:44,160
и не ме оставяй да чувам повече
158
00:07:44,160 --> 00:07:45,440
от този вид отчети.
159
00:07:45,440 --> 00:07:47,200
[Неясен разговор]
160
00:07:49,440 --> 00:07:50,080
Сигурно е трудно,
161
00:07:50,080 --> 00:07:53,160
да бъдеш майка си
учител и всичко останало.
162
00:07:53,160 --> 00:07:55,200
млъкни
163
00:07:55,200 --> 00:07:57,520
Г-н Съншайн.
164
00:07:57,520 --> 00:07:59,120
[звънец звъни]
165
00:08:01,280 --> 00:08:04,160
Критиците усещат това най-много
интригуващ характер
166
00:08:04,160 --> 00:08:06,280
в „Отело“ на Шекспир
167
00:08:06,280 --> 00:08:09,880
е Яго,
неговият подъл малък злодей.
168
00:08:09,880 --> 00:08:11,080
да
169
00:08:16,240 --> 00:08:19,000
Клас, това е Луис Дрискол.
170
00:08:19,000 --> 00:08:21,320
Луис е нов тук
в прогимназията Атрон,
171
00:08:21,320 --> 00:08:24,640
така че нека му дадем
вълнуващо посрещане.
172
00:08:24,640 --> 00:08:27,120
Здравей Луис!
173
00:08:27,120 --> 00:08:28,200
[Мърморене]
Здравей, Луис.
174
00:08:28,200 --> 00:08:30,000
[Мърморене]
Здравей, Лу...
175
00:08:31,320 --> 00:08:34,280
Луи, седни тук
от Никол.
176
00:08:34,280 --> 00:08:38,000
Добре, клас,
всички извадете вашите книги.
177
00:08:38,000 --> 00:08:41,440
Трябваше да четеш
действай едно снощи.
178
00:08:43,360 --> 00:08:45,120
Дори не прочетох първа страница.
179
00:08:45,120 --> 00:08:47,640
Не става добре
докато напуснат Венеция.
180
00:08:47,640 --> 00:08:49,240
[Мислене]
Луис гледаше и действаше
181
00:08:49,240 --> 00:08:50,200
съвсем различен вчера.
182
00:08:50,200 --> 00:08:52,200
Може би не е
толкова отвратителен, колкото си мислехме.
183
00:08:52,200 --> 00:08:55,040
Робин току-що ми каза
тя мисли, че той е някак сладък.
184
00:08:55,040 --> 00:08:57,040
аз не.
Алекс.
185
00:09:05,080 --> 00:09:06,840
[шепне]
Никол.
186
00:09:18,840 --> 00:09:20,280
Какво имаш
стигна ли, Луис?
187
00:09:20,280 --> 00:09:23,280
Това е бележка, г-жо Уорд.
188
00:09:23,280 --> 00:09:25,600
Мислите ли, че трябва
да го прочетеш на класа?
189
00:09:25,600 --> 00:09:29,600
Това е напълно достатъчно, Луис.
190
00:09:32,800 --> 00:09:34,000
[Смях]
191
00:09:35,000 --> 00:09:37,600
Това е класна стая,
192
00:09:37,600 --> 00:09:40,720
не комедиен клуб.
193
00:09:42,560 --> 00:09:43,160
Мис Мак,
194
00:09:43,160 --> 00:09:46,200
ще трябва да те видя
след час.
195
00:09:46,200 --> 00:09:47,160
Разбит!
196
00:09:47,160 --> 00:09:49,040
Уау-о-о-о-о-о.
197
00:09:55,520 --> 00:09:57,440
Човече, тя ли е
кошмар или какво?
198
00:09:57,440 --> 00:09:59,560
Говорим за
Г-жо Уорд, нали?
199
00:09:59,560 --> 00:10:02,640
Обзалагам се на "кошмар"
дори не го описва.
200
00:10:10,400 --> 00:10:11,880
[Въздишки]
201
00:10:11,880 --> 00:10:12,600
Боже мой
202
00:10:12,600 --> 00:10:13,560
И двете:
какво стана
203
00:10:13,560 --> 00:10:14,520
Ако ме хване отново,
204
00:10:14,520 --> 00:10:15,640
Получавам автоматично задържане.
205
00:10:15,640 --> 00:10:17,560
Бих имал
получих го този път,
206
00:10:17,560 --> 00:10:18,280
но мисля, че тя се почувства
съжалявам за мен.
207
00:10:18,280 --> 00:10:20,120
Загинали са хора
от по-малко смущаващи неща
208
00:10:20,120 --> 00:10:23,280
отколкото почти като
лична бележка, прочетена в клас.
209
00:10:23,280 --> 00:10:24,600
Какво пишеше?
210
00:10:24,600 --> 00:10:25,680
не си спомням
211
00:10:25,680 --> 00:10:28,240
Ето колко неудобно беше.
212
00:10:28,240 --> 00:10:30,680
О, човече, това е страхотно.
да
213
00:10:30,680 --> 00:10:31,400
Чакай малко.
214
00:10:31,400 --> 00:10:34,160
Как може да се мотае с този човек
кой те забърка в беда?
215
00:10:34,160 --> 00:10:35,240
О, не сте ли чували?
216
00:10:35,240 --> 00:10:37,720
Реймънд и Луис
сега са много близки.
217
00:10:37,720 --> 00:10:38,720
да, да
218
00:10:38,720 --> 00:10:39,640
[Смях]
219
00:10:39,640 --> 00:10:41,200
О, дай ми почивка.
220
00:10:41,200 --> 00:10:42,000
Да, човече.
221
00:10:42,000 --> 00:10:42,960
Благодаря много, Луис.
222
00:10:42,960 --> 00:10:43,960
Почти ме арестуваха,
ти знаеш.
223
00:10:43,960 --> 00:10:45,960
Но ти не го направи, нали?
Така че спри да се оплакваш.
224
00:10:45,960 --> 00:10:48,440
Освен това ти си единственият
който предава бележки.
225
00:10:48,440 --> 00:10:49,560
Да, Алекс, разведри се.
226
00:10:49,560 --> 00:10:51,560
Луис просто беше смешен.
да
227
00:10:51,560 --> 00:10:52,920
Хм, не мисля така.
228
00:10:52,920 --> 00:10:53,640
В интерес на истината--
229
00:10:53,640 --> 00:10:54,400
Хей, Алекс, какво има?
230
00:10:54,400 --> 00:10:55,400
с всички тези шапки
през цялото време?
231
00:10:55,400 --> 00:10:58,000
Прикриваш ли нещо
отдолу или какво?
232
00:10:58,000 --> 00:10:58,800
[Смях]
233
00:10:58,800 --> 00:11:01,560
Не мога да закъснея
за първия ми ден от историята.
234
00:11:01,560 --> 00:11:01,920
хайде
235
00:11:01,920 --> 00:11:04,000
Рей, ти и аз
наистина трябва да говорим.
236
00:11:04,000 --> 00:11:04,680
Можете да говорите по-късно.
237
00:11:04,680 --> 00:11:08,480
Реймънд трябва да ми покаже
как да стигна до час.
238
00:11:08,480 --> 00:11:09,720
хайде
239
00:11:12,320 --> 00:11:13,760
И двете:
хайде
240
00:11:18,480 --> 00:11:20,160
На Дрискол
получи най-удивителното
241
00:11:20,160 --> 00:11:20,960
система за домашно забавление.
242
00:11:20,960 --> 00:11:22,320
Никога не съм виждал
нещо подобно.
243
00:11:22,320 --> 00:11:25,120
Не познавах Растението
плащаше толкова добре на продавачите си.
244
00:11:25,120 --> 00:11:27,120
Каролайн каза
че са му предложили
245
00:11:27,120 --> 00:11:28,880
голямо увеличение за преместване,
246
00:11:28,880 --> 00:11:31,480
но те просто мразеха
напускане на Синсинати.
247
00:11:31,480 --> 00:11:33,040
Алекс, срещал ли си Луис?
248
00:11:33,040 --> 00:11:34,320
за съжаление
249
00:11:34,320 --> 00:11:35,760
Обзалагам се, че е смешно дете.
250
00:11:35,760 --> 00:11:36,920
Дрискол е бунт.
251
00:11:36,920 --> 00:11:38,200
колко е часът
252
00:11:38,200 --> 00:11:40,720
Предполагам, че Реймънд е забравил
да настрои алармата си.
253
00:11:40,720 --> 00:11:43,640
Може ли някой, моля
изхвърлете боклука?
254
00:11:46,320 --> 00:11:47,720
благодаря
255
00:11:47,720 --> 00:11:49,400
[Кучешки лай]
256
00:11:54,320 --> 00:11:57,760
Не мисля, че Алекс ще го направи
искаш да се разходиш с нас днес.
257
00:11:57,760 --> 00:12:00,600
Още ли ти е сърдита?
258
00:12:00,600 --> 00:12:02,760
Човече, тя е доста чувствителна,
нали тя
259
00:12:02,760 --> 00:12:05,120
Искам да кажа, какво има там
да бъдеш толкова разстроен?
260
00:12:05,120 --> 00:12:06,840
Да, можете да разберете.
261
00:12:06,840 --> 00:12:07,400
Не, не, човече.
262
00:12:07,400 --> 00:12:11,160
Искам да кажа, тя просто е ядосана
че сме приятели,
263
00:12:11,160 --> 00:12:13,040
но това си е неин проблем, човече.
264
00:12:13,040 --> 00:12:14,160
Забравете за нея.
265
00:12:14,160 --> 00:12:17,640
Искам да кажа, тя няма ли
други приятели?
266
00:12:22,440 --> 00:12:24,160
Да, тя има други приятели.
267
00:12:24,160 --> 00:12:25,800
не, не, не,
не е толкова просто.
268
00:12:25,800 --> 00:12:27,440
Да, тя има други приятели.
269
00:12:27,440 --> 00:12:28,440
Виж, винаги вървим заедно.
270
00:12:28,440 --> 00:12:31,240
Това е като историческо нещо,
знаеш ли
271
00:12:37,840 --> 00:12:40,400
Алекс, Рей появи ли се?
272
00:12:40,400 --> 00:12:41,160
Не мисля, че Рей и аз
273
00:12:41,160 --> 00:12:44,080
ще ходят пеша до училище
вече заедно.
274
00:12:55,360 --> 00:12:56,320
Какво беше всичко това?
275
00:12:56,320 --> 00:12:58,520
не знам
Карат ли се Алекс и Рей?
276
00:12:58,520 --> 00:13:00,080
Нещо такова.
277
00:13:06,880 --> 00:13:08,080
[Въздишки]
278
00:13:10,240 --> 00:13:12,400
Извинявай, скъпа.
279
00:13:12,400 --> 00:13:13,120
какво?
280
00:13:13,120 --> 00:13:14,600
Извинявай, скъпа.
281
00:13:24,800 --> 00:13:28,440
Предполагам, че Рей е зарязал Алекс
за това момче Дрискол.
282
00:13:28,440 --> 00:13:29,400
Е, това е ужасно.
283
00:13:29,400 --> 00:13:31,720
Сигурен съм, че не е толкова забавен.
284
00:13:31,720 --> 00:13:32,240
Горкият Алекс.
285
00:13:32,240 --> 00:13:35,120
Тя и Реймънд са били
най-добри приятели завинаги.
286
00:13:35,120 --> 00:13:35,640
Горкият Алекс?
287
00:13:35,640 --> 00:13:38,200
Какво мислите
беше като за Реймънд?
288
00:13:38,200 --> 00:13:40,400
Не се шегувай, Ани.
289
00:13:40,840 --> 00:13:43,520
Бих помислил за крайно
е повече за координация.
290
00:13:43,520 --> 00:13:44,560
Ами да,
Предполагам, че помага
291
00:13:44,560 --> 00:13:46,040
Да бъде доста добър
с фризби.
292
00:13:46,040 --> 00:13:48,640
Добре, не можеш
бъди пълен спазъм.
293
00:13:48,640 --> 00:13:49,960
Хей, Алекс.
294
00:14:28,720 --> 00:14:30,000
[Изкривено]
Уау
295
00:14:30,000 --> 00:14:30,960
Уау
296
00:14:30,960 --> 00:14:31,760
Уау!
297
00:14:38,600 --> 00:14:41,760
Спокойна гледка
има някои доста силни играчи.
298
00:14:53,040 --> 00:14:53,880
Уау!
299
00:14:56,920 --> 00:14:58,040
Добре, добре, нека ти кажа.
300
00:14:58,040 --> 00:14:59,960
Така че този монитор в зала
казва ми--
301
00:14:59,960 --> 00:15:00,840
Той казва: "Хей, там,
302
00:15:00,840 --> 00:15:03,040
прекрати го
с цялото закъснение"
303
00:15:03,040 --> 00:15:04,280
и аз казвам--
304
00:15:04,280 --> 00:15:06,360
Уау
305
00:15:06,360 --> 00:15:09,640
Как Алекс стигна докрай
там долу толкова бързо?
306
00:15:09,640 --> 00:15:12,400
Поела ли е по пряк път
или нещо такова?
307
00:15:12,400 --> 00:15:15,040
Или нещо такова.
308
00:15:15,040 --> 00:15:17,080
[смее се]
309
00:15:23,800 --> 00:15:27,280
[Неясен разговор]
310
00:15:27,920 --> 00:15:29,640
добре, хм
Имам брауни тук
311
00:15:29,640 --> 00:15:33,480
Бих бил готов да търгуваме
за квадрат с малинов лимон.
312
00:15:34,720 --> 00:15:35,960
Алекс?
313
00:15:37,320 --> 00:15:38,600
Трябва да говорим.
314
00:15:38,600 --> 00:15:42,280
Само аз ли съм, или е така
всички тук мразят мажоретките?
315
00:15:43,720 --> 00:15:46,440
Добре, г-жо Уорд
тази сутрин:
316
00:15:46,440 --> 00:15:47,280
„Какво да облека днес?
317
00:15:47,280 --> 00:15:50,960
Завесите в хола
или покривалото на дивана?"
318
00:15:50,960 --> 00:15:52,040
[Смях]
319
00:15:52,040 --> 00:15:54,920
Луис мисли, че е толкова забавен.
320
00:16:00,880 --> 00:16:02,720
И така, Рей, свърши
с Алекс, нали?
321
00:16:02,720 --> 00:16:05,160
Да, не виждам смисъл
да се мотаеш с нея
322
00:16:05,160 --> 00:16:06,600
Когато те взех за мой приятел.
323
00:16:06,600 --> 00:16:08,000
Добре.
324
00:16:08,000 --> 00:16:10,800
Хей, къде отидоха всички?
325
00:16:10,800 --> 00:16:14,040
[Вятърът вие]
326
00:16:15,480 --> 00:16:18,840
[метално дрънкане]
327
00:16:23,760 --> 00:16:26,880
[Звънтяща западна музика]
328
00:16:28,200 --> 00:16:29,800
Хей, Дрискол.
329
00:16:30,360 --> 00:16:31,360
какво искаш
330
00:16:31,360 --> 00:16:33,280
Мотаехте се
с Рей много.
331
00:16:33,280 --> 00:16:34,600
Нямаш ли други приятели?
332
00:16:34,600 --> 00:16:36,960
Какъв е проблемът, Алекс?
333
00:16:36,960 --> 00:16:38,200
ревнив?
334
00:16:40,960 --> 00:16:42,040
Внимавай, човече.
335
00:16:42,040 --> 00:16:43,360
Тя е бърза.
336
00:16:43,360 --> 00:16:44,600
Отдръпни се, Рей.
337
00:16:44,600 --> 00:16:46,520
Това е между Алекс
338
00:16:46,520 --> 00:16:47,760
и аз.
339
00:16:56,200 --> 00:16:57,800
[звънец щрака]
340
00:17:15,560 --> 00:17:17,000
[енергия пука]
341
00:17:27,880 --> 00:17:29,560
Това вече е смешно.
342
00:17:29,560 --> 00:17:30,880
[смее се]
343
00:17:39,160 --> 00:17:40,480
Какво ще кажете за този Тоби?
344
00:17:40,480 --> 00:17:41,400
О, да.
345
00:17:41,400 --> 00:17:43,520
Една минута, той е
„да, майко“ и „не, майко“.
346
00:17:43,520 --> 00:17:45,800
И на следващия, той тормози
някои детски градини.
347
00:17:45,800 --> 00:17:48,200
да
Този човек има проблеми.
348
00:17:48,200 --> 00:17:49,120
Да, човече.
349
00:17:49,120 --> 00:17:50,240
Хей, но кой може да го вини?
350
00:17:50,240 --> 00:17:53,480
Не бих искал никой да знае
ако бях син на г-жа Уорд.
351
00:17:53,480 --> 00:17:54,920
[Смях]
352
00:17:54,920 --> 00:17:56,040
А, Рей?
353
00:17:56,040 --> 00:17:57,760
Как изглежда Тоби?
354
00:17:57,760 --> 00:18:01,080
Той е голям, злобен и забавен...
355
00:18:01,800 --> 00:18:03,000
Търся.
356
00:18:04,080 --> 00:18:05,600
[аха]
357
00:18:05,600 --> 00:18:06,600
Хей, Тоби!
358
00:18:06,600 --> 00:18:07,120
Основният ми мъж.
359
00:18:07,120 --> 00:18:09,080
Знаех си, че си
глупак, Алварадо,
360
00:18:09,080 --> 00:18:10,720
и току що го доказахте.
361
00:18:10,720 --> 00:18:11,520
Не съм наистина.
362
00:18:11,520 --> 00:18:14,040
Малко шантаво, може би,
но не идиот.
363
00:18:14,040 --> 00:18:16,000
Това изглежда някак силно.
364
00:18:17,520 --> 00:18:19,880
Мразя насилието.
365
00:18:19,880 --> 00:18:21,000
Оставете го на мира!
366
00:18:21,000 --> 00:18:21,760
Внимателно.
367
00:18:21,760 --> 00:18:24,000
Той ще го приеме като покана.
368
00:18:25,480 --> 00:18:27,360
Тоби, извинявам се.
369
00:18:27,360 --> 00:18:28,880
Обещавам, че никога няма да го направя
кажи нещо
370
00:18:28,880 --> 00:18:30,720
отново за теб и майка ти.
371
00:18:30,720 --> 00:18:31,720
Дръж се, Тоби.
372
00:18:31,720 --> 00:18:32,400
кой си ти
373
00:18:32,400 --> 00:18:33,800
Казвам се Луис Дрискол,
374
00:18:33,800 --> 00:18:35,240
а защо не се разведриш?
375
00:18:35,240 --> 00:18:36,160
[присмива се]
376
00:18:36,160 --> 00:18:36,840
Наистина, Тоби.
377
00:18:36,840 --> 00:18:38,680
Думата на един човек е неговата връзка.
378
00:18:38,680 --> 00:18:40,400
Ако Реймънд тук каже, че съжалява,
379
00:18:40,400 --> 00:18:41,800
той съжалява, нали?
380
00:18:41,800 --> 00:18:44,840
Ти ще поемеш топлината
за твоя приятел?
381
00:18:44,840 --> 00:18:46,920
Предполагам, че е така.
382
00:18:46,920 --> 00:18:48,120
Всичко е наред, Луис.
383
00:18:48,120 --> 00:18:49,760
Мога да водя собствените си битки.
384
00:18:49,760 --> 00:18:50,800
Забрави, Алварадо.
385
00:18:50,800 --> 00:18:52,560
Ако вашият приятел иска битка,
386
00:18:52,560 --> 00:18:54,200
нека се бори.
387
00:19:00,400 --> 00:19:04,000
[Задъхване и смях]
388
00:19:04,000 --> 00:19:05,520
Ааа!
да!
389
00:19:05,520 --> 00:19:08,920
[Наздравици и аплодисменти]
390
00:19:16,720 --> 00:19:20,160
[Наздравици и аплодисменти]
391
00:19:24,920 --> 00:19:26,280
Спри да се движиш!
392
00:19:34,440 --> 00:19:37,000
[Чуруликане на птици]
393
00:19:37,000 --> 00:19:40,800
[Пъшкане
и неясен разговор]
394
00:19:43,000 --> 00:19:44,200
[Стонове]
395
00:19:46,120 --> 00:19:47,520
Ние дори сега?
396
00:19:47,520 --> 00:19:48,960
[присмива се]
397
00:19:53,200 --> 00:19:54,840
Надявам се, че това ти показва, Тоби,
398
00:19:54,840 --> 00:19:58,080
насилието никога не е отговорът.
399
00:20:16,560 --> 00:20:18,880
Хей, тръгваш си
много рано днес.
400
00:20:18,880 --> 00:20:20,400
аз знам
Имам неща за вършене.
401
00:20:20,400 --> 00:20:22,480
Добре, надявам се
имаш добър ден.
402
00:20:22,480 --> 00:20:23,680
ще опитам
403
00:20:23,680 --> 00:20:24,600
Хей, чакай малко.
404
00:20:24,600 --> 00:20:25,280
Закърпи ли нещата
405
00:20:25,280 --> 00:20:27,600
между теб и Реймънд
и Луис?
406
00:20:27,600 --> 00:20:28,480
не
о
407
00:20:28,480 --> 00:20:30,560
Но не се тревожи за това, мамо.
408
00:20:30,560 --> 00:20:32,360
окей
409
00:20:32,360 --> 00:20:33,800
чао
чао
410
00:20:45,920 --> 00:20:46,760
Алекс?
411
00:20:46,760 --> 00:20:47,280
Здравей, Луис.
412
00:20:47,280 --> 00:20:50,200
Тук съм, за да те взема
за училище.
413
00:20:50,200 --> 00:20:51,920
Вие сте?
414
00:20:51,920 --> 00:20:53,480
това шега ли е
415
00:20:53,480 --> 00:20:54,680
Не, без майтап.
416
00:20:54,680 --> 00:20:56,760
Мислех, че ме мразиш.
417
00:20:56,760 --> 00:20:57,440
И аз си мислех,
418
00:20:57,440 --> 00:20:59,240
но тогава ти се изправи
за Реймънд,
419
00:20:59,240 --> 00:21:01,360
и си помислих
не може да си лош.
420
00:21:01,360 --> 00:21:04,960
Не, не съм съвсем лош.
421
00:21:06,360 --> 00:21:07,040
Да ти кажа истината,
422
00:21:07,040 --> 00:21:08,800
почти всички
в Синсинати
423
00:21:08,800 --> 00:21:10,160
радваше се да ме види как си отивам.
424
00:21:10,160 --> 00:21:10,920
Това е моята личност.
425
00:21:10,920 --> 00:21:14,680
Понякога, като,
неизправности или нещо подобно.
426
00:21:14,680 --> 00:21:16,640
Така че работете върху него.
427
00:21:16,640 --> 00:21:17,880
ще опитам
428
00:21:17,880 --> 00:21:19,640
Наистина ще опитам.
429
00:21:22,680 --> 00:21:25,080
Е, сега
Напълно съм объркана.
430
00:21:25,080 --> 00:21:26,400
И аз също.
431
00:21:27,320 --> 00:21:29,960
О, това необичайно ли е
за вас момчета?
432
00:21:31,360 --> 00:21:32,520
[смее се]
433
00:21:32,520 --> 00:21:35,800
Затова се извиних на Алекс
за бележката.
434
00:21:35,800 --> 00:21:37,080
Какво каза тя?
435
00:21:37,080 --> 00:21:38,400
Че ако направих нещо
пак така,
436
00:21:38,400 --> 00:21:40,640
щеше да каже на Тоби
Бях влюбена в майка му.
437
00:21:40,640 --> 00:21:41,120
[Смее се]
438
00:21:41,120 --> 00:21:44,840
Хей, Реймънд, ще отидем ли
играя ultimate или какво?
439
00:21:45,440 --> 00:21:46,200
Зависи.
440
00:21:46,200 --> 00:21:47,280
Да видим твоето хвърляне.
441
00:21:47,280 --> 00:21:48,880
Покажи му, Алекс.
442
00:21:48,880 --> 00:21:50,980
[Барабан]
443
00:22:02,960 --> 00:22:04,040
Уау!
444
00:22:04,040 --> 00:22:06,080
Тя е невероятна.
445
00:22:08,040 --> 00:22:09,360
аз знам
446
00:22:11,200 --> 00:22:12,520
[Смее се]
447
00:22:19,000 --> 00:22:20,240
Надпис от Грант Браун